Реферат аспирантов ФНМ МГУ Д.М.Цымбаренко и В.В.Уточниковой об электростатических взаимодествиях для нанообъектов и его последствиях.
![]() |
|
![](/fig/comments/good.gif)
Не поясните тонкости научной терминологии: разница между рефератом и переводом обзорной статьи?
![](/fig/comments/blush2.gif)
И раньше писали "взаимодеЙствиях" (Из русского языка продолжают исчезать новые буквы?
![](/fig/comments/cray.gif)
Во втором случае к авторам русского текста замечания только по поводу многочисленных опечаток, например "потенциал окисления тетрафенилфудбвалена... зависит от поверхеостной концентрации... что объясняется аккумклированием" (особенно грустно - опечатки в химических названиях, "меркаптоундекадиола MUO", "триметиаммония ТBAB" и т.п.)
А куда адресовать физикохимические ляпы? "диэлектрическая постоянная наночастиц много меньше, чем диэлектрическая постоянная растворителя" Ни разу не меньше, т.к. постоянная. Наверное, "диэлектрическая проницаемость"?
![](/fig/comments/sad.gif)
![](/fig/comments/smile.gif)
![](/fig/comments/smile.gif)
Там и в обзоре есть опечатки, типа остатки сильной кислоты SO3-, но это нисколько не умаляет грандиозности и значимости этого труда, ну и важности "перепева" тоже...
Вот теперь (из обзора) узнал ещё много новых выражений. Например, что электростатические взаимодействия могут быть притягательными, благодаря чему возникает «подстариваемость».
Впрочем, можно говорить как угодно - лишь бы вас понимали. И "кембриджский эффект" работает. Хуже с терминами и химическими названиями. Сложно догадаться, что тетрафенилфудбвален (TTF) – это тетрафенилфульвален, 11-меркаптоундекадиол (MUO) - это 11-меркаптоундеканол. Что такое бромид триметиаммония (TBAB) - вообще непонятно: то ли триметиЛаммония, то ли (ТВАВ) тетрабутиламмония (и как он меняет полярность РММА на торицательную).
Очень небрежно написан обзор.
Три раза ой!
![](/fig/comments/blush2.gif)
![](/fig/comments/blush2.gif)
![](/fig/comments/smile.gif)
(Извините, если что не так)
Очень небрежно написан обзор.
Это, конечно, да!
Не буду комментировать, у меня в последнее время таки только политическое получается...
А антиполитические модераторы тут ух как зверствуют...
![](/fig/comments/cray.gif)
![](/fig/comments/blush2.gif)
![](/fig/comments/smile.gif)
![](/fig/comments/blush2.gif)